believe 와 trust, 무슨 차이일까?

안녕하세요. 서콩이의 땅콩집,
주인 서콩이입니다 😊

요즘 영어공부를 하다 보면 같은 뜻이지만
의미의 차이가 궁금한 단어들이 있더라구요.

그래서 준비한 시간!!
'믿다' 하면 대표적으로 떠오르는 두 단어,

"believe" 와 "trust"

둘 다 '믿다'의 뜻을 가지고 있지만
뉘앙스적으로 미세한 차이가 있는데
어떻게 다른지 알아볼까요~?

---

believe




특정한 말, 행동이나 상황을
믿는다는 의미

즉, 어떠한 사실에 대한 믿음

예문으로 자세한 의미를 살펴보면,

I can't believe we made it.

우리가 해냈다는 게 믿기지 않아.

*make it 성공하다, 해내다
(해냈다는 사실에 대해 믿을 수 없다는 뜻)

I can't believe this.

믿을 수 없어.
(this에 해당하는 사실을 믿을 수 없다는 뜻)

Believe it or not, this one is true.

믿기 힘들겠지만, 이건 사실이에요
(this one이 사실이라는 것을 믿기 힘들다는 뜻)


각 문장에서 believe 뒤에 나온
사실 자체에 대한 믿음을 의미합니다.

trust




오랜 시간동안 쌓아온
사람에 대한 신뢰를 의미

즉, 사람에 대한 믿음

이것도 예문을 통해 더 자세히 알아봅시다!

You can trust him.

그를 믿어도 돼.
('그'라는 사람을 믿어도 된다는 뜻)

How am I supposed to trust you now?

내가 이제 널 어떻게 믿니?
('너'라는 사람을 어떻게 믿을 수 있겠냐는 뜻)

I need a man around me I can trust.

내 주위에 믿을 만한 사람이 필요해.
(믿고 신뢰할 수 있는 '사람'이 필요하다는 뜻)


위와 같이 trust는 사람에 대한 믿음을 의미합니다.

believe in

추가 표현으로 believe + in에 대한 의미도
예문을 통해 함께 알아보아요!

believe in은 크게 세 가지 의미로 나눌 수 있습니다.

1. Do you believe in Santa?

산타가 있다고 믿니?

흔히 우리가 증명하기 어려운 존재(산타, 신, UFO 등)에
대한 믿음을 표현할 때 쓰입니다.

2. I believe in you.

난 네가 잘할 거라 믿어.

누군가가 ~을 해낼 거라는
능력에 대한 믿음을 의미합니다.

3. I believe in a practical approach.

나는 실용적인 접근을 믿어.


~에 대한 생각이 맞다는 믿음 혹은
~ 대한 생각이 자신이 있다는 의미입니다.

believe me 와 trust me

모두 "날 믿어줘"라는 뜻으로 동일한 의미를 가지지만
사실, 이 둘은 차이가 있습니다.

만약, A가 B에게 "Believe me." 라고 말했다면,
이 의미는 곧 A가 B에게 (내 말 또는 행동을) 믿어 줘.
라는 의미가 됩니다.

이번엔 A가 B에게 "Trust me." 라고 말했다면,
(나를) 믿어 줘. 라는 의미가 됩니다.


조금 더 확장해서 아래 문장은
"I believe you, but I don't trust you."
나는 당신이 한 말을 믿지만 당신을 믿지는 않아요.
라는 의미가 됩니다.

---

설명이 너무 길어~
간단히 중요한 부분만 알고 싶다면
아래 핵심 정리한 내용 확인하세요 😃